Mate in China

Unser Dolmetscher, Wegbegleiter und kleiner Bruder "Antonio" hat unseren "We-Text" für uns übersetzt.

我们三位是有着不同职业道路的挚友：保险经纪人马丁·古特曼（Martin Gutmann），金融专家史提芬·朗格（Steffen Lange）和体坛记者罗兰·斯蒂普（Roland Stipp），并于一天决定，该去尝试一些不一样的事业了。作为宏伟足球项目蓝图的一部分，我们于2019年4月前往中国中部，以体育教练的身份训练当地的足球老师和足球教练。基于这次旅行，我们积累了许多对于中国以及中国足球的深入认识和深刻印象。我们深入基层，在幼儿园，小学，足球学校和业余足球俱乐部展开调研并进行培训，除此之外我们还去了数个职业足球俱乐部和西安体育大学进行观摩和指导。自此之后，中国足球和中德友谊的发展就成为了我们共同的爱好和致力的目标。 *就如同一些人对于足球所秉持的态度，对我们来说这种爱好不仅仅是一种爱好，它胜过爱好，更像是一种热爱。

Auch "Alex" (ganz links) hat mir uns den Huashan bezwungen und war uns in China ein treuer Freund. Von ihm haben wir unter anderem gelernt, richtig mit Stäbchen zu essen (naja, er hat sein Bestes gegeben). Er hat uns überall hin begleitet – und gefahren.